翻譯是文言文閱讀的基礎(chǔ)，閱讀一篇古文，就是在給古文做淺層次翻譯。同時，句子翻譯亦作為考題出現(xiàn)在歷年的中考試卷中。本套課程將透析中考文言文翻譯的具體要求，歸納文言文中的特殊句式、翻譯的多重原則和方法，援引并精講課文的經(jīng)典篇目，使同學們對句子大意能信手拈來，不再畏難于文言文翻譯。
-
1、中考對古文翻譯的要求，“準確，通順，生動”
2、
在古文翻譯中，“準確、通順”是最最基本的要求，“生動”這個要求就高了。由于古漢語和現(xiàn)代漢語句式、語法、語言習慣等的不同，要把原文的韻味表達出來是很需要功底的
-
1、判斷句式，是謂語對主語加以判斷的句子，一般用名詞或名詞性短語來表示判斷
2、
“……者，……也”句式，“者”表示停頓，“也”表示判斷
3、
“……， ……也”句式，翻譯的時候可以譯成“……是……”
4、
用“乃”“則”“即”“為”等幫助判斷
-
1、省略主語：古文中一般很少用指示性的代詞作主語，大多數(shù)時候，都是用人的名字或者稱呼做主語，后邊重復出現(xiàn)的時候把主語給省了
2、
省略謂語：在一些并列的句子中，省略謂語很普遍，包括承上文謂語而省略，承下文謂語而省略，共喻省略（根據(jù)上下文一看便會明白省略的是什么）
3、
省略賓語：動詞后面的賓語省略和介詞后面的賓語省略，都可以用“之”來代替
-
1、倒裝句式：我們把文言文中句子成分的排列語序跟現(xiàn)代漢語不同的句子叫倒裝句
2、
謂語前置 ：把謂語放到前面，翻譯的時候要按照正常的語序來翻譯
3、
賓語前置：這個是倒裝句中的重中之重，把賓語放到了動詞的前面，包括①否定句中，代詞作賓語，賓語置于動詞前，②疑問句中，疑問代詞作賓語，賓語前置
4、
定語后置：把定語放在中心詞（名詞）后面
-
1、直譯為主，意譯為輔，直譯意譯相結(jié)合
2、
直譯是指緊扣原文，按原文的字詞和句子進行對等翻譯的今譯方法。它要求忠實于原文，一絲不茍表達原意，保持原文的本來面貌
3、
意譯，是指在透徹理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為體現(xiàn)原作神韻風貌而進行整體翻譯的今譯方法
-
1、將古文中詞的現(xiàn)代漢語的意義對應(yīng)著寫下來
2、
看不能理解的句子是否有詞類活用、名詞狀語、前置賓語等。尤其要注意詞類活用
3、
看有無需要調(diào)整的地方
-
1、《左傳》的全名叫做《春秋左氏傳》，《春秋》是孔子所修訂的一部書，它以魯國的歷史檔案為主干，記載了魯國以及與魯國有關(guān)的重大歷史事件，左氏一般認為是左丘明
2、
中國古代是以農(nóng)業(yè)為主的社會，春天要播種糧食的種子，秋天是收獲糧食的季節(jié)，我們就以春和秋代指一年的時間，拿來做史書的名字是非常貼切的
3、
我們中國歷史上也有五等爵位制度：公侯伯子男，就是公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵，而且很有意思的是，剛好和西方的爵位制度基本可以對應(yīng)
-
1、所謂的“貳”，不是我們今天罵人的說一個人傻，而是說背叛的意思，中國人很重視忠誠，所謂忠臣不事二主，烈女不事二夫，所以這里的貳表示的是背叛的意思
2、
西周末年開始周王室就開始衰微了，到了東周（包括春秋和戰(zhàn)國兩個時期），天下大亂，禮樂開始崩壞，諸侯國更是不把周天子放在眼里，各大國競相爭奪霸權(quán)
3、
晉獻公死后，公子重耳出奔，流亡他國，在經(jīng)過鄭國關(guān)口的時候，鄭文公不予接待，結(jié)果可想而知，當然是得罪了重耳，這就是所謂的“無禮于晉”
-
1、夾在大國間的小國，其命運是很無奈的，其生存之道只能是兩面討好都不得罪，說得好聽點那叫平衡政策。像歷史的波蘭，夾在德國和俄國之間；像朝鮮韓國，夾在中日之間；像蒙古，夾在中俄之間
2、
燭之武肯定遭受鄭文公很長時間的冷暴力，滿身的才能得不到重用，時間一長，難免成了深宮怨婦。幸虧鄭文公還是個識趣的人，懂得能屈能伸，才把燭之武給請出山
3、
“縋”字在先秦諸子的寓言里也不時出現(xiàn)，一般是指漁網(wǎng)上的小鐵塊，干什么用呀？沒錯，讓漁網(wǎng)下沉，好捕魚?？梢姟翱P”字有下墜的含義
-
1、“鄙”就是邊鄙，后來還引申為粗鄙，其實就是城鄉(xiāng)差別，城里人看不起鄉(xiāng)下人，“鄙”就相當于“鄉(xiāng)巴佬”；這里還是本義，遠離國都的邊鄙之地?！斑h”是詞性活用，形容詞作名詞，遠方的國家
2、
“東道主”就是“東方道路上的主人”，古今異義，現(xiàn)在已經(jīng)完全改變了原意，只保留了“主”的意思，“東道”也是主的意思
3、
濟是渡河，與濟相關(guān)的是津，天津的津，就是渡口的意思，天津以前也是渡口
-
1、“朝濟而夕設(shè)版”，當然是夸張的手法，可以形容反悔的速度之快，就是說晉國剛剛早上答應(yīng)你們秦國，說的好好的，到了傍晚的時候一過來，不讓你們進了，據(jù)兵于城外，本來要送給你們的兩個城池，屁也沒有了
2、
“何厭之有”從句式上來講，也是個重要考點，賓語前置，正確的句式應(yīng)該是怎么樣的??？對了，就是“有何厭”，把賓語放到前面來，“何厭之有”的“之”是賓語前置結(jié)構(gòu)中的助詞
3、
“封”跟上面的“越國以鄙遠”中的“鄙”字用法一樣，封就是指封界，鄙是指鄙遠，都是以動用法：以什么什么為邊鄙，封是以什么什么為封界
Android
iPhone.png)
公孫沁陽
冷月凝霜
超級學員2672070
app端下載
添加客服